Trans4mind Home Page
~ A Journey of Self-Discovery ~

Explore Article Library


Translation For The Global Travel Industry: Attention To Detail Pays

By Christian Arno

Translation for the global travel industry: attention to detail pays

As the World Travel Market opens in London, with over 50,000 representatives from 190 different countries, what better time to consider how travel and tourism as a sector can best respond to the challenge of communicating internationally and growing overseas markets. Travel and tourism is an inherently international industry, and is already one of the largest online market sectors. But companies in this sector could grow their revenue significantly if they were to address the localisation of products more professionally and market themselves more effectively on the Internet.

Tailoring your message to speak the buyer's language

The simple fact is that you need to address users of your service in their own language. Although English is the international business language, research has shown that even fluent English speakers are much more likely to buy from a company whose website has content in their native tongue. Producing and maintaining multi-lingual content has become even more important in the last couple of years, as Internet growth in emerging markets has reduced the market share of English online (based on page views) from over 50% in 2002 to under 30% now.

As with all marketing copy, web content selling travel products must be closely tailored to the potential buyer's needs and desires. This is more important when selling an intangible experience, which must be exciting, luxurious and different enough to get the prospective buyer's juices flowing and to encourage him to make a purchase. The task becomes even more challenging when you are seeking to attract buyers from different countries, all of whom have different cultural backgrounds and have different which you need to push. For example, as Roy Graff, a former director of octopustravel.com in China, explains, you wouldn't market to Chinese visitors in the same way as you would to westerners:

"Chinese people coming to the UK are interested in the country's history, but their real focus is on shopping. Many items considered by the Chinese to be luxurious are much cheaper here, and they enjoy trips to places like Bicester village where they can buy British products for less than they can at home. The Chinese are less interested in cultural events like theatre where the foreign words and cultural references wouldn't resonate with them."

So when trying to attract Chinese (or indeed, any other) visitors to come to these shores, it's worth keeping at the forefront of one's mind what exactly is going to sell them on the idea of making that trip. This is where the localisation of copy becomes a necessity in order to target your message appropriately. As more people the world over use the Internet to plan their trips rather than going through traditional travel agencies, it is vital that your message bridges any cultural and linguistic divides which might separate you from your target customers.

Managing multi-lingual content

Professional translation and localisation are now a necessity for travel companies and tourism organisations alike. But having all this material in foreign languages can pose its own challenges. How do you ensure that foreign character sets appear appropriately on your website? How can you avoid your staff having to copy and paste material in a language they don't know into your content management system (a recipe for disaster, if our experience is anything to go by!)? How do you ensure you are using translation technologies effectively to keep costs down? We at Lingo24 have seen companies try to manage their translated content in-house, and we"ve witnessed some well-intentioned but horrendously inefficient attempts to take a perfectly good website and make it multi-lingual. It is not a simple matter, and it's something translation service providers are best placed to handle in consultation with client companies. As with other web projects, it is best to plan how a multi-lingual website will work well before it is actually constructed.

Translate and they will come?

Of course, there is little point having a slick multi-lingual website if you aren't able to attract enough of the right visitors to make a good return on your investment in foreign language content. The key is to establish where you need to appear online, be it through search engine listings or on partner websites, in order to drive targeted traffic. To achieve this, you really need to have an understanding of the "online scene in each of your target markets, and a partner who can help you achieve the positioning that will generate returns. It's also important to measure both your successes and failures in online marketing, as this will enable you to optimise your campaigns over time. In an online marketplace as crowded and competitive as travel and tourism, those companies that seize the initiative to build well-targeted, highly visible and manageable, multi-lingual sites will reap the rewards now and for years to come.

About The Author
This article was written by Christian Arno, the managing director of the translation services provider Lingo24

lingo24.com

christian@lingo24.com


AND EXPLORE...

Addictions
Astrology
Careers & Employment
Communication
Creativity
Dating
Depression
Diabetes
Diets
Divorce
Education
Environment
Ethics
Exercise
Family
Goal-Setting
Grief & Loss
Happiness
Health
Kids & Teens
Leadership
Love
Marriage
Meditation
Nutrition
Organizing
Parenting
Psychology
Public Speaking
Relationships
Schools
Self Help
Self Improvement & Motivation
Sexual Relations
Spirituality
Stress Management
Travel and Leisure
Women
Writing


From our extensive site, you'll find good info on many topics using this search:

Want to renew your life?

Our online, interactive video workshops present the most effective methods of holistic personal development...
Start off with a Free Life Assessment and a Free Consultation...
 

Have a question about Trans4mind Training?

Frequently Asked Questions
What Are Our Fees?
Email Peter Shepherd

Support your personal development with these popular and effective hypnosis downloads...

  • Public Speaking Fear ~ Banish speaking anxiety and nerves with hypnosis.
  • Motivate Yourself to Exercise ~ Build a powerful exercise habit that you can't break.
  • Get Rid of Fear & Anxiety ~ Stop worry and apprehension wrecking your life.
  • Self Esteem ~ Break the negative trance of low self esteem and give yourself a chance in life.
  • Create Your Own Reality ~ Use the power of your unconscious mind to transform your life.
  • Deeper Self Respect ~ Use hypnosis to connect with your true inner worth.
  • Detach From Fear ~ Tune out nervousness and anxiety with hypnosis.
  • Improving Concentration and Focus ~ Learn how to discipline, direct and command your mind to improve your performance.
  • Exercise Motivation ~ Give you powerful keys to getting back on track with your exercise - and staying there.
  • Overcoming Shyness ~ Provides an invisible security blanket allowing you to develop social ease and overcome shyness.
  • Quick Confidence Booster ~ An audio hypnosis session that's specifically designed to get you (quickly!) back on track.
  • Stop Negative Thoughts ~ Learn powerful hypnotic techniques to stop negative thoughts before they start.
  • Overcoming Procrastination ~ Let hypnosis help you get on with what you need to do, when you need to do it. Let nothing hold you back.
  • Think Thin ~ Use hypnosis to re-train your brain and lose weight naturally... that's how to get and stay slim.
  • Fall Asleep Fast ~ Relearn how to fall asleep fast and enjoy a good night's sleep.
  • The Next Level ~ Designed to radically boost your performance in any field. It's based on a technique used by top athletes and other successful people to help them make a big stride forward.
This is our selection of favorites, but there's a session for every need! Choose from over 800 Hypnosis Downloads...
Search now on an issue that interests or concerns you...
 

Welcome to the New Wave in Meditation Technology

Click here to learn more about the iAwake Profound Meditation Program
The iAwake Profound Meditation Program
is a way of enhancing your meditation practice, making meditation not only easier and more enjoyable, but also more efficient and effective.
Profound Meditation provides the smoothest, deepest, richest, most profound meditation experience available anywhere...
Here is a link to a free 20-minute track from iAwake Technologies - a sample of the type of tools that will deepen your meditation immediately and help you quickly become a successful meditator. It's the opening track of iAwake's flagship product, the Profound Meditation Program, called the iAwake Experience...
Learn More and Download the iAwake Experience
We think you'll find this technology a tremendous aid on your transformative journey of becoming your best and most creative self - and you can get started today!
And here's a fantastic resource for self-education...

The World of Inspiration eLibrary

World of Inspiration
A treasure trove of personal development wisdom

Step inside. Just like a real library, there are thousands of quality eBooks presented on three "floors" and in different "rooms." To purchase your $15 Lifetime Membership to the World of Inspiration eLibrary, click the following button:

Payment is made through our secure transaction agent, PayPal.
The transaction is in the language and currency of your choice.
"I want to just say 'WOW!' This collection is probably the best money I ever spent! I've already received many times over in personal enrichment after just 9 days. I've had a past metaphysical background, but even newcomers to this material will really benefit. Thanks again." ~ J.S. (Pennsylvania, USA)
"The collection is everything which you promised. And more! A superb contribution to the good of the world. Many thanks indeed." ~ R.P. (Georgia, USA)
"Just a short note of thanks for the library. I've only had membership for several days now but I already feel this is perhaps the most interesting compilation I have yet seen. Worth far more than the price of admission. The browser linked structure works well and makes it easy to manage such a large storehouse of information. It is rarely that I find something I like as much as this or that I feel strongly enough to write a note like this." ~ P.W. (Minnesota, USA)
Copyright © 1997-2016 Trans4mind Ltd