Trans4mind Home Page
Free Life Assessment Results

Reveal your true self!

Trans4mind has developed a confidential and very helpful Life Assessment tool. Sign up now and discover the key challenges you face, with a personalized training plan to completely transform your life...
 

Explore Article Library


Stop! You're Both Right

By J Square Humboldt

Cyberspace has certainly shrunk the margin of error...

Colloquialisms used to take quite a while to become embedded in a local vernacular. For example, the Americans expunged the British from the colonies in 1789, but based upon personal letters exchanged between the two countries which have been noted by historians, it took until the 1830s before comments were made noticing a distinct difference in accents between them.

Local dialects will always be a fixture in geographical cultures. However, as more and more of us traverse both cyberspace and the real world, basic pronunciations are becoming a bit of an issue.

I just noticed this again in the world of sport, when a national broadcast featured the recent darlings of NCAA basketball, Gonzaga University from Spokane, Washington. The locals there insist that the name be stated as 'Gon-ZAEG-ah,' but inevitably, sports announcers from elsewhere defer to 'Gon-ZAHG-uh' until corrected by the locals.

However, the Gonzaga name has been a part of Italian history since the 1300s, and anyone who has studied it or been exposed to it from that much deeper context knows that the correct pronunciation is 'Gon-ZAHG-uh.' Ludovico Gonzaga not only established his family's dynasty over the Italian state of Mantua in 1328, but his family became a cultural and military force in that area for the better part of five centuries.

You'll even note that the Spokane university has an extension program in Italy and still steadfastly maintains its preference for the colloquial pronunciation. Trust me, in Europe, it's called 'Gon-ZAHG-uh.' However, alumni from the Spokane campus, from Bing Crosby to John Stockton, learned to refer to their alma mater as 'Gon-ZAEG-ah.'

This raises the age-old question of proper pronunciation etiquette, of course. Do we go with the traditional and accurate version of a proper name if we are aware of it or with the colloquial preferences which, for some reason, took hold in a certain area?

Another classic example is N"tre Dame. The correct French, of course, is 'Noht-ruh Dahm.' Use the Americanized version anywhere else in the world at the risk of being castigated as a hayseed. And yet, the Jesuit university based in South Bend, Indiana, obviously prefers the local pronunciation.

The universalization of products broaches the same issue. For example, the German beer 'Lwenbr"u' is pronounced 'LUH-ven-broy' everywhere except in English-speaking countries and the Swedish furniture store, IKEA, is universally stated as 'ee-KAY-uh.' Try pronouncing those in the proper way and it's odds-on you'll be met with a blank stare or looked upon as a snob. But, what have you done except say the name accurately?

Of course, in commercialism, it's the bottom line that dictates pronunciation. There is no better example than the legendary German shoe tycoon, Adi Dassler, who used his own name as the basis for his corporate image. While most of the world refers to his sporting footwear as 'AH-dee-dahs,' Americans somehow found a way to call it 'Uh-DEE-duhs.' Go figure. Dassler never minded, though. Dollars spent just as easily as any other currency.

Other famous names have been subject to colloquialization in their own right. In hockey, Teemu Selanne is a Finnish star who has been in the NHL for quite a while. He may have come to North America as 'TAE-moo SAY-lah-nuh,' but any hockey fan on the continent will know him only as 'TEE-moo Seh-LAH-nee.'

Sometimes, we even see the Cultivate Life! from universal to colloquial pronunciation occur before our very eyes. In baseball, Bill Mueller has been a solid major-league baseball player since his debut with the San Francisco Giants in 1996. At that time, he went by the traditional German pronunciation of his surname of 'MYOO-luhr.' However, somewhere along the line, he decided and subsequently announced that his surname was best said aloud as 'Miller.' Who knows why? What does one do then? Correct someone on how to state his own name?

Actor Jake Gyllenh"ll has Swedish roots. His surname literally means 'Golden Way' and should be stated as 'YEE-lehn-hole.' North Americans find it easier to say 'JEE-lehn-hall.' I've never seen anything that indicates where Jake stands on the issue. He's probably too busy being talented and rich.

This is why I find it difficult to criticize anyone who uses either pronunciation. It's a matter of context as to who's right. Like the famous breath-mint commercial says, they both are.

My rule of thumb is simple. In any situation, if there's more of them than there are of you and pronunciation becomes a volatile issue, they're right. Otherwise, universality prevails.

About The Author
J Square Humboldt is the featured columnist at the Longer Life website, which is dedicated to providing information, strategies, analysis and commentary designed to improve the quality of living. His page can be found at http://longerlifegroup.com/cyberiter.html and his observations are published three times per week.



From our extensive site, you'll find good info on many topics using this search:

Support your personal development with these popular and effective hypnosis downloads...

  • Public Speaking Fear ~ Banish speaking anxiety and nerves with hypnosis.
  • Motivate Yourself to Exercise ~ Build a powerful exercise habit that you can't break.
  • Get Rid of Fear & Anxiety ~ Stop worry and apprehension wrecking your life.
  • Self Esteem ~ Break the negative trance of low self esteem and give yourself a chance in life.
  • Create Your Own Reality ~ Use the power of your unconscious mind to transform your life.
  • Deeper Self Respect ~ Use hypnosis to connect with your true inner worth.
  • Detach From Fear ~ Tune out nervousness and anxiety with hypnosis.
  • Improving Concentration and Focus ~ Learn how to discipline, direct and command your mind to improve your performance.
  • Exercise Motivation ~ Give you powerful keys to getting back on track with your exercise - and staying there.
  • Overcoming Shyness ~ Provides an invisible security blanket allowing you to develop social ease and overcome shyness.
  • Quick Confidence Booster ~ An audio hypnosis session that's specifically designed to get you (quickly!) back on track.
  • Stop Negative Thoughts ~ Learn powerful hypnotic techniques to stop negative thoughts before they start.
  • Overcoming Procrastination ~ Let hypnosis help you get on with what you need to do, when you need to do it. Let nothing hold you back.
  • Think Thin ~ Use hypnosis to re-train your brain and lose weight naturally... that's how to get and stay slim.
  • Fall Asleep Fast ~ Relearn how to fall asleep fast and enjoy a good night's sleep.
  • The Next Level ~ Designed to radically boost your performance in any field. It's based on a technique used by top athletes and other successful people to help them make a big stride forward.
This is our selection of favorites, but there's a session for every need! Choose from over 800 Hypnosis Downloads...
Search now on an issue that interests or concerns you...
 

Welcome to the New Wave in Meditation Technology

Click here to learn more about the iAwake Profound Meditation Program
The iAwake Profound Meditation Program
is a way of enhancing your meditation practice, making meditation not only easier and more enjoyable, but also more efficient and effective.
Profound Meditation provides the smoothest, deepest, richest, most profound meditation experience available anywhere...
Here is a link to a free 20-minute track from iAwake Technologies - a sample of the type of tools that will deepen your meditation immediately and help you quickly become a successful meditator. It's the opening track of iAwake's flagship product, the Profound Meditation Program, called the iAwake Experience...
Learn More and Download the iAwake Experience
We think you'll find this technology a tremendous aid on your transformative journey of becoming your best and most creative self - and you can get started today!
And here's a fantastic resource for self-education...

The World of Inspiration eLibrary

World of Inspiration
A treasure trove of personal development wisdom

Step inside. Just like a real library, there are thousands of quality eBooks presented on three "floors" and in different "rooms." To purchase your $15 Lifetime Membership to the World of Inspiration eLibrary, click the following button:

Payment is made through our secure transaction agent, PayPal.
The transaction is in the language and currency of your choice.
"I want to just say 'WOW!' This collection is probably the best money I ever spent! I've already received many times over in personal enrichment after just 9 days. I've had a past metaphysical background, but even newcomers to this material will really benefit. Thanks again." ~ J.S. (Pennsylvania, USA)
"The collection is everything which you promised. And more! A superb contribution to the good of the world. Many thanks indeed." ~ R.P. (Georgia, USA)
"Just a short note of thanks for the library. I've only had membership for several days now but I already feel this is perhaps the most interesting compilation I have yet seen. Worth far more than the price of admission. The browser linked structure works well and makes it easy to manage such a large storehouse of information. It is rarely that I find something I like as much as this or that I feel strongly enough to write a note like this." ~ P.W. (Minnesota, USA)
Copyright © 1997-2016 Trans4mind Ltd