Trans4mind Home Page
~ A Journey of Self-Discovery ~

Explore Article Library

Which Spanish Do You Speak?

By Silvia Lopez-Cepero

Like English, Spanish is a global language, but its usage varies from country to country. This doesn't mean that a Spaniard wouldn't understand a Mexican, or vice versa, but it is true that communication may be more difficult; not so much because of grammar, but because of vocabulary. The grammar is significantly different, regarding the use of tense and aspect, but somehow communication remains fluid. Vocabulary is a different issue, however. You can surmise what a speaker means if you know the lexicon, no matter what tense that person uses. If you simply don't know what a word means, the guess is more difficult, and you may misunderstand or not make sense at all of what that speaker has said.

When learning the Spanish language, it is very important that you are aware of its variants. Most people might choose to follow one variant, but it is even better to study them all - insofar as the Global Village continues to grow. The demand now is to be open to different accents, not only in terms of pronunciation, but also regarding vocabulary and grammar, and even common usage. Whether it's a Colombian, a Mexican or a Castilian (Spain) accent, for instance, it is worthwhile to distinguish important differences between them. Learners should focus on one version and develop their Spanish based on that variant; but I recommend that at least they learn differences between Latin American and Castilian Spanish.

This approach will make your Spanish more complete, and you'll be able to speak fluently no matter if you are in Spain or in Colombia. It will also avoid embarrassing situations. Imagine that a foreigner asks an American for a rubber. The foreigner's English is of the British variety, so of course that person is asking for an eraser, but that person may be laughed at because of the meaning of that word (i.e. condom) in America. Likewise, if you can use Spanish contextually, it will sound great to local native ears. For example, it would be odd to hear carro or plata in Spain when referring to car and money, which a Spaniard would usually call coche and dinero. This is partly because we use those words for different items; carro, for instance, is a wagon, so it sounds somewhat funny. If you are in Mexico, the opposite will probably happen. If you talk about carro and plata, that would be perfectly normal, and you won't be pointed out as a foreigner.

It may not be a problem to make yourself understood in most occasions, but Spanish grammar remains important because it might lead to miscomprehension too. For example, a Latin American would say something like Estamos felices que vosotros/ustedes van a venir; a Spaniard would use a completely different construction to express the same idea: Nos alegramos de que vay"is a venir. If you are familiar with both variants, you'll be able to understand, you'll be able to modify your Spanish to facilitate communication, and moreover you'll be acknowledged as a skilled communicator.

About The Author
Silvia Lopez-Cepero is a linguist who co-operates a consumer review & learning support website for people who are learning or want to learn Spanish.


Careers & Employment
Grief & Loss
Kids & Teens
Public Speaking
Self Help
Self Improvement & Motivation
Sexual Relations
Stress Management
Travel and Leisure

From our extensive site, you'll find good info on many topics using this search:

Want to renew your life?

Our online, interactive video workshops present the most effective methods of holistic personal development...
Start off with a Free Life Assessment and a Free Consultation...

Have a question about Trans4mind Training?

Frequently Asked Questions
What Are Our Fees?
Email Peter Shepherd

Support your personal development with these popular and effective hypnosis downloads...

  • Public Speaking Fear ~ Banish speaking anxiety and nerves with hypnosis.
  • Motivate Yourself to Exercise ~ Build a powerful exercise habit that you can't break.
  • Get Rid of Fear & Anxiety ~ Stop worry and apprehension wrecking your life.
  • Self Esteem ~ Break the negative trance of low self esteem and give yourself a chance in life.
  • Create Your Own Reality ~ Use the power of your unconscious mind to transform your life.
  • Deeper Self Respect ~ Use hypnosis to connect with your true inner worth.
  • Detach From Fear ~ Tune out nervousness and anxiety with hypnosis.
  • Improving Concentration and Focus ~ Learn how to discipline, direct and command your mind to improve your performance.
  • Exercise Motivation ~ Give you powerful keys to getting back on track with your exercise - and staying there.
  • Overcoming Shyness ~ Provides an invisible security blanket allowing you to develop social ease and overcome shyness.
  • Quick Confidence Booster ~ An audio hypnosis session that's specifically designed to get you (quickly!) back on track.
  • Stop Negative Thoughts ~ Learn powerful hypnotic techniques to stop negative thoughts before they start.
  • Overcoming Procrastination ~ Let hypnosis help you get on with what you need to do, when you need to do it. Let nothing hold you back.
  • Think Thin ~ Use hypnosis to re-train your brain and lose weight naturally... that's how to get and stay slim.
  • Fall Asleep Fast ~ Relearn how to fall asleep fast and enjoy a good night's sleep.
  • The Next Level ~ Designed to radically boost your performance in any field. It's based on a technique used by top athletes and other successful people to help them make a big stride forward.
This is our selection of favorites, but there's a session for every need! Choose from over 800 Hypnosis Downloads...
Search now on an issue that interests or concerns you...

Welcome to the New Wave in Meditation Technology

Click here to learn more about the iAwake Profound Meditation Program
The iAwake Profound Meditation Program
is a way of enhancing your meditation practice, making meditation not only easier and more enjoyable, but also more efficient and effective.
Profound Meditation provides the smoothest, deepest, richest, most profound meditation experience available anywhere...
Here is a link to a free 20-minute track from iAwake Technologies - a sample of the type of tools that will deepen your meditation immediately and help you quickly become a successful meditator. It's the opening track of iAwake's flagship product, the Profound Meditation Program, called the iAwake Experience...
Learn More and Download the iAwake Experience
We think you'll find this technology a tremendous aid on your transformative journey of becoming your best and most creative self - and you can get started today!
And here's a fantastic resource for self-education...

The World of Inspiration eLibrary

World of Inspiration
A treasure trove of personal development wisdom

Step inside. Just like a real library, there are thousands of quality eBooks presented on three "floors" and in different "rooms." To purchase your $15 Lifetime Membership to the World of Inspiration eLibrary, click the following button:

Payment is made through our secure transaction agent, PayPal.
The transaction is in the language and currency of your choice.
"I want to just say 'WOW!' This collection is probably the best money I ever spent! I've already received many times over in personal enrichment after just 9 days. I've had a past metaphysical background, but even newcomers to this material will really benefit. Thanks again." ~ J.S. (Pennsylvania, USA)
"The collection is everything which you promised. And more! A superb contribution to the good of the world. Many thanks indeed." ~ R.P. (Georgia, USA)
"Just a short note of thanks for the library. I've only had membership for several days now but I already feel this is perhaps the most interesting compilation I have yet seen. Worth far more than the price of admission. The browser linked structure works well and makes it easy to manage such a large storehouse of information. It is rarely that I find something I like as much as this or that I feel strongly enough to write a note like this." ~ P.W. (Minnesota, USA)
Copyright © 1997-2016 Trans4mind Ltd