Home ► Article Library ► Career & Business Skills ► Founding, Running & Promoting a Business

Quick, Error Free, Professional
German Translation for Any Industry

An estimated 95 million people speak the German language. As an international business or brand looking to expand into the German market or appeal to German speakers, these are your target customers. Making your information available and accessible to your target audience in their local language is a big part of inspiring trust and brand loyalty. As a business wanting to expand your borders, you may need German translation services to communicate better with your German employees and audience. A key part of getting this right is through quick, error-free, and professional German translation. This is why you need the right translator to handle your needs.

Selecting a translator for your German translation needs can be a hassle. Every translator claims to be the best at what they do as a marketing technique. You need to be able to pick out the best one. You also need to decide on whether to choose a freelancer or an agency. With lots of decisions to make, below is some information to help you make informed decisions.

Types of German Translation

Localizing a brand requires a lot of different translation services. As a business or brand moving into a new region, especially one that speaks the German language primarily, below are some of the German translation services you are more likely to need.

Certified or Sworn Translations

This type of translation is an important part of business transactions and contracts. This translation service is also needed as part of judicial proceedings, government and formal applications, and others. This translation service requires experience and expertise from professional translators who are familiar with legal or governmental regulatory paperwork. For this type of translation service, it is best to hire a translation company or agency with a track record of successfully handling similar tasks. You should ensure that the professional handling such translation needs has the certification and qualifications required by the legal and governmental bodies in the area.

Some of the documents that require a sworn or certified translation include;
Contracts
Official documents like birth certificates, marriage certificates, and school transcripts
Complaint documents to be forwarded to authorities
Judicial letters
Licenses and identification documents
Educational certificates

Notary Translations

This type of translation requires the services of a professional, sworn, or certified translator. Once the translation has been completed, the document is then notarized in the presence of a notary. Notarization is aimed at certifying the authenticity of the document. A seal will be issued to certify the document’s authenticity at the end of the notarization process.

Documents that require notarization include;

Mortgages and land registrations
Bank documents
Official and commercial registrations
Power of attorney
Affidavits

Professional Translations

Contents designed for mass consumption or as part of marketing campaigns can be professionally translated. This type of translation requires the expertise of a professional or at least a native German speaker. It is essential to hire a translator that understands both the original language and German language. An in-depth understanding of the source and destination languages will ensure that context and syntaxes are maintained. In addition, the translator will be able to factor culture and other important metrics into the translation process.

Documents that require this level of translation include

Websites
Employee guidebooks and instructions
Training materials and presentations
Product information
Medical and pharmaceutical documents
Technical documents in various fields, including telecommunication, architecture, and engineering
Advertising and marketing materials

Online or Machine Translation

This is a low-level translation service that is aimed at non-professional use. This type of translation service aims to get a basic understanding of the content of personal documents or to aid informal communication. In most cases, this type of translation is inaccurate and may lose context.

Having understood the different types of translation services available, below are some considerations for choosing your desired translator.

A Knowledge of the Original Language and the Target Language- If you are translating from English to German, you need a translator, at least a native speaker in one of the two languages, preferably the target language. This ensures that they understand the context and cultural impact of their translation.

Price Based on Services Rendered- The price of translation services varies depending on the complexity of the service required. If you are hiring a freelancer, you may most likely spend more compared to hiring an agency. Agencies can also charge more if you want your translation expedited.